[Noiseless]

Девушки, в чем разница между petticoat и underskirt? Я что-то запуталась .
Одна тонкая, вторая - жесткая? А в каком порядке надеваются?

@темы: Вопрос, Костюмы, Помощь

Comments

[Helja]

Вообще говоря, у меня сложилось ощущение, что разница между ними, как между "подъюбником" и "нижней юбкой" По крайней мере много где они употребляются как синонимы, и оксфордский словарь и вики дают их как синонимы.

[Helja]

И еще вот что. Несмотря на то, что понятия в целом синонимичные, у меня сложилось впечатление, что underskirt это всегда юбка, а petticoat может быть как юбка, так и нечто вроде комбинаци, еще не нижнее платье, все-таки белье.

[Noiseless]

Но фотки музейных экспонатов однозначно дают понять, что underskirt шьется из очень тонкой нежной ткани, а petticoat - более жесткая, как будто лучше держащая форму. Что там куда как надевалось?..
Глянь сама на метрополитен музей.
При этом сам МетМузей на поиск underskirtа на-гора выдает и петтикоты.

[Helja]

Тонкая стилистическая разница наверняка есть, но не настолько большая, чтобы не употреблять их как синонимы, мне кажется. Я сама этим вопросом задавалась, но ничего более определенного не накопала.

[Арчи Б]

В стиле нью-лук petticoat - это именно нижняя пышная юбка, создающая объем, необъемные нижние юбки так не называют

[Helja]

О вот кстати да: ситуация может стать еще интереснее, если в разные времена этими словами называли разные вещи

[dva_hvosta]

Термины использовались в разное время. Petticoat прочно связана с ампиром и, действительно, может быть как просто юбкой, так и чем-то напоминающим комбинацию. Приходит викторианская мода - и про petticoat все забывают, теперь это underskirt (имено юбка) + chemise.

[Noiseless]

Как вам версия, что underskirt - переводное, возможно, калькированное слово для заимствованного petticoat?